John 9:28-30

New English Translation

Footnotes

1. John 9:28 tn Grk “And they.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.
2. John 9:28 tn The Greek word means “to insult strongly” or “slander.”
3. John 9:28 tn Grk “and said.”
4. John 9:28 tn Grk “You are that one’s disciple.”
5. John 9:29 tn Grk “where this one.”
6. John 9:30 tn Grk “The man answered and said to them.” This has been simplified in the translation to “The man replied.”
7. John 9:30 tn Grk “For in this is a remarkable thing.”
8. John 9:30 tn Grk “and he opened my eyes” (an idiom referring to restoration of sight).